Eu nem sabia que alguém estava pensando em fazer um novo acordo ortográfico também para a língua espanhola. Menos mal que quando soube a decisão já estava tomada. Fui poupada do meu tradicional sofrimento por antecipação. De normas novas basta a da nossa língua portuguesa. Mas as 22 academias de espanhol, reunidas em Guadalajara/México, entram em acordo e decidiram manter a atual ortografia, com algumas recomendações de uso. Os acadêmicos disseram que não querem impor nada, apenas sugerir algumas mudanças. [...]

Por mais alienado e distante que um expatriad@ pode ficar do Brasil, nesta última semana foi impossível não receber informações sobre o que está acontecendo no Rio de Janeiro. Todos os jornais do mundo mundial deram destaque à Guerra que estourou na nossa Wonderful City. E na Espanha não foi diferente. As manchetes do El País, um dos principais jornais da Península, além de transmitir as trágicas notícias, são discreta e indiretamente rancorosas. Alguém ai lembra que Madrid também estava [...]

No próximo dia 26 de novembro será celebrado o DIA SEM COMPRAS! Esta foi uma idéia do artista canadense Ted Dave e promovida pela revista Adbusters. Se supõe que não devemos comprar nada durante 24 horas! Foi celebrada pela primeira vez em Vancouver em 1992. Nos Estados Unidos, o dia seguinte ao Dia de Ação de Graças (a quarta quinta-feira de novembro) é chamado de “Sexta Negra”, já que é tradicionalmente dia de comprar a maior parte dos presentes de [...]

Você sabia que aqui na Espanha eu sou o arquiteto Glenda Dimuro? Pois é, minha gente. Por aqui tem muitos médicos Anas e Marias que são engenheiros. No início acha muito estranho quando alguém me peguntava: “¿Eres arquitecto?” Ou quando eu dizia: “¿A qué te dedicas?” E uma mulher me respondia: “Soy veterinario”. Como assim? Não sou uma experta na gramática espanhola, mas eu tinha certeza que mulher combina com gênero feminino, ou seja, e neste caso a profissão também [...]